इटली में प्रतीकात्मक, सिविल और धार्मिक समारोह में क्या अंतर है?
प्रतीकात्मक समारोह का कोई कानूनी मूल्य नहीं होता, पर स्थान और शब्दों की पूरी स्वतंत्रता होती है। सिविल समारोह कानूनी रूप से मान्य है, अधिकृत अधिकारी के समक्ष और इतालवी भाषा में सम्पन्न होता है। कॉनकॉर्डेट धार्मिक समारोह Comune में दर्ज होते ही कानूनी रूप से मान्य हो जाता है।
बातचीत में ये तीनों शब्द लगभग एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल हो जाते हैं, पर इटली में इनके अर्थ काफ़ी भिन्न हैं — और यही अंतर आपके विवाह के दिन का स्वरूप तय करता है। एक ऐसा उत्सव है जिसे राज्य नहीं देखता। दूसरा कानून की दृष्टि में विवाह है। और तीसरा एक धार्मिक विधि है जो दर्ज होते ही कानूनी रूप से भी मान्य हो जाती है।
इनमें से चुनाव इस बात पर कम निर्भर करता है कि कौन-सा «सही» है, और इस पर अधिक कि आप कानूनी क्षण कहाँ चाहते हैं: उसी दिन, अपने मेहमानों के सामने, या उससे पहले-बाद किसी नगरपालिका कार्यालय में चुपचाप। यह मार्गदर्शिका आगे प्रत्येक को क्रमशः देखती है, और व्यावहारिक पक्ष पूरी तरह हमारी इटली में विला में कानूनी विवाह मार्गदर्शिका में हैं।
प्रतीकात्मक, सिविल और धार्मिक समारोहों की तुलना
| समारोह का प्रकार | कानूनी मान्यता? | कहाँ हो सकता है | भाषा | विला में ही? |
|---|---|---|---|---|
| प्रतीकात्मक | नहीं | कहीं भी | कोई भी भाषा | हाँ, दोनों विला में |
| सिविल | हाँ | सिविल विवाह हेतु अधिकृत स्थान | इतालवी, आवश्यकता पर दुभाषिए के साथ | सामान्यतः Villa Parravicino Sossnovsky में |
| धार्मिक (कॉनकॉर्डेट) | हाँ, दर्ज होने पर | गिरजाघर | इतालवी | परिसर से बाहर, गिरजाघर में |
प्रतीकात्मक समारोह क्या है?
प्रतीकात्मक समारोह ऐसा उत्सव है जिसका कोई कानूनी प्रभाव नहीं होता। आप इसे कहीं भी, किसी भी भाषा में, अपने शब्दों के साथ, और अपने चुने हुए किसी भी व्यक्ति के संचालन में कर सकते हैं।
प्रतीकात्मक समारोह वही है जिसकी कल्पना अधिकांश अंतरराष्ट्रीय जोड़े करते हैं: बाग़ में या जल के किनारे ऊँचे स्वर में पढ़े गए वचन, कोई मित्र या संचालक उसे कराता हुआ, और शब्द पूरी तरह आपके अपने। चूँकि राज्य इसे दर्ज नहीं करता, इसमें कुछ भी नियत नहीं है। यह हिंदी में हो सकता है, दो भाषाओं में, या किसी में भी नहीं; यह किसी आस्था से प्रेरित हो सकता है या किसी से नहीं।
सौदा सरल है। आपको स्थान और शब्दों की पूरी स्वतंत्रता मिलती है, और कानूनी विधि अलग से सम्पन्न होती है। विदेश से विवाह करने वाले कई जोड़े ठीक यही करते हैं: वे अपने देश में या एक छोटी नियुक्ति में कानूनी औपचारिकता पूरी करते हैं, और फिर विला में वह समारोह करते हैं जो उनके लिए वास्तव में मायने रखता है। कोमो झील पर Villa Revel Parravicini में झील किनारे का समारोह इसी तरह होता है।
सिविल समारोह क्या है, और क्या वह कानूनी रूप से मान्य है?
सिविल समारोह ही कानून की दृष्टि में विवाह है। यह किसी अधिकृत स्थान पर, विवाह कराने हेतु सशक्त अधिकारी के समक्ष, इतालवी भाषा में सम्पन्न होता है — और यदि आप में से कोई भाषा न समझता हो तो दुभाषिए के साथ।
सिविल समारोह कानूनी रूप से मान्य है। यह Casa Comunale में — पंजीकरण हेतु आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त स्थान — किसी अधिकृत अधिकारी के संचालन में होता है। चूँकि यह इतालवी में होता है, भाषा न जानने वाले जोड़े प्रायः दुभाषिया साथ लाते हैं; सामान्यतः दो साक्षी भी आवश्यक होते हैं, जो किसी भी राष्ट्रीयता के हो सकते हैं।
अधिकांश स्थानों पर अड़चन स्थान की होती है। अधिकारी का अधिकार उन्हीं स्थानों तक सीमित है जिन्हें नगरपालिका ने मान्यता दी हो — इसलिए साधारण विला केवल प्रतीकात्मक समारोह करा सकती है और कानूनी विधि नगरपालिका भवन में होती है। कुछ थोड़े-से निजी घरों को अपने परिसर में ही सिविल विधि कराने की अनुमति है। हमारी जानकारी के अनुसार एर्बा स्थित हमारी संपत्ति, Villa Parravicino Sossnovsky, परिसर में ही कानूनी रूप से मान्य सिविल विवाह करा सकती है; वर्तमान व्यवस्था हमसे और अपने वेडिंग प्लानर से पुष्ट करें, क्योंकि इनकी समय-समय पर समीक्षा होती है।
कॉनकॉर्डेट धार्मिक समारोह क्या है?
कॉनकॉर्डेट धार्मिक समारोह वह कैथोलिक विधि है जिसे इटली और चर्च के बीच के कॉनकॉर्डेट के अंतर्गत मान्यता प्राप्त है। गिरजाघर में सम्पन्न यह विधि, पैरिश द्वारा Comune को अभिलेख भेजते ही कानूनी रूप से मान्य हो जाती है — अर्थात् यह एक साथ धार्मिक और कानूनी विवाह दोनों बन सकती है।
जो जोड़े चाहते हैं कि उनका गिरजाघर-विवाह ही उनका कानूनी विवाह भी हो, उनके लिए कॉनकॉर्डेट मार्ग दोनों को जोड़ देता है। विधि गिरजाघर में, इतालवी में सम्पन्न होती है, और पैरिश द्वारा Comune को अभिलेख भेजते ही उसे सिविल विवाह के समान कानूनी मान्यता प्राप्त हो जाती है — नगरपालिका में अलग से हस्ताक्षर की आवश्यकता नहीं।
चूँकि यह विला में नहीं, गिरजाघर में होती है, जोड़े प्रायः विधि के लिए निकटवर्ती गिरजाघर और उत्सव तथा भोज के लिए संपत्ति का संयोजन करते हैं। गिरजाघर-विवाह की शर्तें और पैरिश द्वारा माँगे जाने वाले दस्तावेज़ पैरिश-दर-पैरिश भिन्न होते हैं और समय के साथ बदलते हैं — इसलिए इसे सामान्य चित्र मानें और वर्तमान विवरण अपने वेडिंग प्लानर तथा गिरजाघर से पुष्ट करें।
हमें कौन-सा समारोह चुनना चाहिए?
यदि आप स्थान और शब्दों की पूरी स्वतंत्रता चाहते हैं और कानूनी विधि अलग से करना स्वीकार है, तो प्रतीकात्मक समारोह चुनें। यदि आप चाहते हैं कि वह दिन स्वयं कानूनी रूप से मान्य हो, तो सिविल चुनें। और यदि आप ऐसा गिरजाघर-विवाह चाहते हैं जो आपका कानूनी विवाह भी हो, तो कॉनकॉर्डेट धार्मिक चुनें।
उल्टी दिशा से सोचें — यह तय करके कि आप कानूनी क्षण कहाँ चाहते हैं। यदि आप स्थान, भाषा और शब्दों की पूरी स्वतंत्रता चाहते हैं और कागज़ी कार्रवाई अलग से करने में आपत्ति नहीं, तो प्रतीकात्मक समारोह सबसे सरल है और दोनों में से किसी भी विला में हो सकता है। यदि आपके लिए यह मायने रखता है कि मेहमानों के सामने कहे गए शब्द ही आपको कानूनी रूप से विवाहित करें, तो परिसर में ही सिविल समारोह की सम्भावना ही वह कारण है जिससे जोड़े Villa Parravicino Sossnovsky की ओर देखते हैं।
यदि गिरजाघर-विवाह आपके दिन का केंद्र है, तो कॉनकॉर्डेट मार्ग उस विधि को आपका कानूनी विवाह भी बना देता है। आपका झुकाव जो भी हो, व्यावहारिक शर्तें — साक्षी, दुभाषिया, दस्तावेज़ और समय — हमारी इटली में कानूनी विवाह की मार्गदर्शिका और आयोजन समय-सारिणी में दी गई हैं। और यदि आप अब भी स्थान चुन रहे हैं, तो Villa Revel या Villa Parravicino पर हमारी टिप्पणी दोनों की तुलना करती है।
क्या समलैंगिक जोड़े इटली में विवाह कर सकते हैं?
इतालवी कानून समलैंगिक जोड़ों के लिए सिविल यूनियन की व्यवस्था करता है, जिसे वही अधिकारी सम्पन्न कराते हैं जो सिविल विवाह कराते हैं। व्यवस्थाएँ भिन्न हो सकती हैं, इसलिए परिसर में इसकी उपलब्धता हमसे और अपने वेडिंग प्लानर से पुष्ट करें।
इतालवी कानून में unione civile की व्यवस्था है — समलैंगिक जोड़ों के लिए सिविल यूनियन, जिसे वही अधिकारी और वही पंजीकरण-प्रणाली सम्पन्न कराती है जो सिविल विवाह के लिए है। विदेश से विवाह करने वाले कई जोड़ों के लिए वह दिन सिविल विवाह जैसा ही अनुभव होता है। सटीक अधिकार और विवरण सम्बन्धित अधिकारियों के क्षेत्र में आते हैं, इसलिए इन्हें अपने वेडिंग प्लानर से जाँच लें।
हम सभी जोड़ों का स्वागत करते हैं, और हमें यह बात करने में प्रसन्नता होगी कि हमारी संपत्ति में सिविल यूनियन कैसे आयोजित हो सकती है। हमारी जानकारी के अनुसार यह सामान्यतः सम्भव है; वर्तमान उपलब्धता हमसे और अपने वेडिंग प्लानर से पुष्ट करें ताकि हम इसे भलीभाँति तैयार कर सकें।
