Qual é a diferença entre uma cerimónia simbólica, civil e religiosa na Itália?
Uma cerimónia simbólica não tem valor legal, mas oferece total liberdade de lugar e de palavras. Uma cerimónia civil tem valor legal, realiza-se perante um oficial autorizado e é conduzida em italiano. Uma cerimónia religiosa concordatária adquire valor legal assim que é registada no Comune.
Os três nomes usam-se quase indistintamente na conversa, mas na Itália significam três coisas bastante diferentes, e essa diferença molda o dia do vosso casamento. Uma é uma celebração que o Estado não vê. Outra é o casamento em termos legais. E outra é um rito religioso que também conta legalmente depois de registado.
Escolher entre elas tem menos que ver com qual é «a correta» e mais com onde querem que fique o momento legal: no próprio dia, diante dos vossos convidados, ou discretamente num serviço municipal antes ou depois. O resto deste guia percorre cada uma por sua vez, e os aspetos práticos estão detalhados por completo no nosso guia sobre casar legalmente numa villa na Itália.
Cerimónias simbólica, civil e religiosa comparadas
| Tipo de cerimónia | Valor legal? | Onde pode realizar-se | Idioma | Na própria villa? |
|---|---|---|---|---|
| Simbólica | Não | Em qualquer lugar | Qualquer idioma | Sim, em ambas as villas |
| Civil | Sim | Um local autorizado para o rito civil | Italiano, com intérprete se necessário | Em geral, na Villa Parravicino Sossnovsky |
| Religiosa (concordatária) | Sim, depois de registada | Uma igreja | Italiano | Fora da propriedade, numa igreja |
O que é uma cerimónia simbólica?
Uma cerimónia simbólica é uma celebração sem efeito legal. Podem realizá-la onde quiserem, em qualquer idioma, com as palavras que desejarem e com quem escolherem para a conduzir.
A cerimónia simbólica é a que a maioria dos casais internacionais imagina: os votos lidos em voz alta num jardim ou à beira da água, um amigo ou um celebrante a conduzir, e as palavras inteiramente vossas. Como o Estado não a regista, nada está fixado. Pode ser em português, em duas línguas ou em nenhuma; pode inspirar-se numa fé ou em nenhuma.
A troca é simples. Ganham liberdade total de cenário e de guião, e abdicam do ato legal, que é assinado à parte. Muitos casais que se casam a partir do estrangeiro fazem exatamente isto: completam o trâmite vinculativo no seu país ou numa marcação breve, e depois celebram na villa a cerimónia que realmente lhes importa. Na Villa Revel Parravicini, sobre o Lago de Como, é assim que se realiza uma cerimónia à beira da água.
O que é uma cerimónia civil e tem valor legal?
A cerimónia civil é o casamento em termos legais. Realiza-se num local autorizado, perante um funcionário com poderes para vos casar, e é conduzida em italiano, com intérprete se algum de vós não acompanhar a língua.
A cerimónia civil tem valor legal. Realiza-se numa Casa Comunale, um local oficialmente reconhecido para efeitos de registo, e é conduzida por um oficial autorizado. Como é feita em italiano, os casais que não falam a língua costumam levar intérprete, e em geral precisarão de duas testemunhas, que podem ser de qualquer nacionalidade.
O obstáculo, na maioria dos locais, é a localização. Os poderes do oficial estão ligados aos espaços que o município reconheceu, pelo que uma villa comum só pode acolher uma cerimónia simbólica e o ato legal acontece na câmara municipal. Um pequeno número de casas privadas está autorizado a realizar o ato civil nos seus próprios jardins. Entendemos que a nossa propriedade em Erba, Villa Parravicino Sossnovsky, pode acolher uma cerimónia civil com valor legal na própria propriedade; confirmem as condições em vigor connosco e com o vosso wedding planner, pois são revistas periodicamente.
O que é uma cerimónia religiosa concordatária?
A cerimónia religiosa concordatária é o rito católico reconhecido pela concordata entre a Itália e a Igreja. Realizada numa igreja, adquire valor legal assim que a paróquia envia o registo ao Comune, podendo servir ao mesmo tempo como casamento religioso e legal.
Para os casais que desejam que o seu casamento na igreja seja também o seu casamento legal, a via concordatária une as duas coisas. O rito realiza-se numa igreja, em italiano, e assim que a paróquia envia o registo ao Comune tem o mesmo peso legal que um casamento civil, sem uma assinatura à parte na câmara municipal.
Como se realiza numa igreja e não na villa, os casais costumam combinar uma igreja próxima para o rito com a propriedade para a celebração e a receção. Os requisitos de um casamento na igreja, e os documentos que a paróquia pede, variam de paróquia para paróquia e mudam ao longo do tempo, por isso tomem isto como uma imagem geral e confirmem os detalhes em vigor com o vosso wedding planner e com a igreja.
Que cerimónia devemos escolher?
Escolham a cerimónia simbólica se quiserem liberdade total de lugar e de palavras, com o ato legal resolvido à parte. Escolham a civil se quiserem que o próprio dia tenha valor legal. Escolham a religiosa concordatária se desejarem um casamento na igreja que seja também o vosso casamento legal.
Pensem ao contrário, a partir de onde querem que esteja o momento legal. Se desejam liberdade total de cenário, língua e guião e não se importam de assinar os papéis à parte, a cerimónia simbólica é a mais simples e pode realizar-se em qualquer das duas villas. Se vos importa que as palavras que trocam diante dos vossos convidados sejam as que vos casam legalmente, a cerimónia civil na própria propriedade é a razão pela qual os casais olham para a Villa Parravicino Sossnovsky.
Se o casamento na igreja é o centro do vosso dia, a via concordatária permite que esse rito seja também o vosso casamento legal. Seja qual for a vossa inclinação, os requisitos práticos — testemunhas, intérprete, documentos e prazos — estão detalhados no nosso guia para casar legalmente na Itália e no nosso calendário de organização. E se ainda estão a escolher o cenário, a nossa nota sobre Villa Revel ou Villa Parravicino compara-as lado a lado.
Podem casar-se na Itália os casais do mesmo sexo?
A lei italiana prevê as uniões civis para casais do mesmo sexo, celebradas pelos mesmos funcionários que um casamento civil. As condições variam, por isso confirmem connosco e com o vosso wedding planner a disponibilidade na própria propriedade.
A lei italiana prevê a unione civile, uma união civil para casais do mesmo sexo, celebrada pelos mesmos funcionários e perante o mesmo registo que um casamento civil. Para muitos casais que se casam a partir do estrangeiro, o dia é muito semelhante ao de um casamento civil. Os direitos e os detalhes exatos competem às autoridades respetivas, por isso consultem-nos com o vosso wedding planner.
Damos as boas-vindas a todos os casais, e teremos gosto em conversar sobre como pode organizar-se uma união civil na nossa propriedade. Entendemos que em geral é possível; confirmem connosco e com o vosso wedding planner a disponibilidade atual para que a possamos preparar como deve ser.
