Quelle est la différence entre une cérémonie symbolique, civile et religieuse en Italie ?
Une cérémonie symbolique n'a aucune valeur juridique mais une liberté totale de lieu et de paroles. Une cérémonie civile est juridiquement contraignante, célébrée devant un officier autorisé et conduite en italien. Une cérémonie religieuse concordataire est juridiquement contraignante une fois enregistrée auprès de la Comune.
Les trois noms s'emploient presque indifféremment dans la conversation, mais en Italie ils désignent trois choses bien distinctes, et cette différence façonne votre journée de mariage. L'une est une célébration que l'État ne voit pas. L'une est le mariage en droit. L'une est un rite religieux qui compte aussi en droit une fois enregistré.
Choisir entre elles tient moins à celle qui serait « convenable » qu'à l'endroit où vous voulez situer le moment légal : le jour même, devant vos invités, ou discrètement dans un bureau municipal avant ou après. La suite de ce guide les parcourt tour à tour, et les aspects pratiques sont exposés en entier dans notre guide pour se marier légalement dans une villa en Italie.
Cérémonies symbolique, civile et religieuse comparées
| Type de cérémonie | Juridiquement contraignante ? | Où elle peut se tenir | Langue | Sur place à la villa ? |
|---|---|---|---|---|
| Symbolique | Non | N'importe où | N'importe quelle langue | Oui, dans l'une ou l'autre villa |
| Civile | Oui | Un lieu civil autorisé | Italien, avec un interprète si nécessaire | En général, à la Villa Parravicino Sossnovsky |
| Religieuse (concordataire) | Oui, une fois enregistrée | Une église | Italien | Hors site, dans une église |
Qu'est-ce qu'une cérémonie symbolique ?
Une cérémonie symbolique est une célébration sans effet juridique. Vous pouvez la tenir n'importe où, dans n'importe quelle langue, avec les mots de votre choix et la personne de votre choix pour la mener.
Une cérémonie symbolique est celle que la plupart des couples internationaux imaginent : des vœux lus à voix haute dans un jardin ou au bord de l'eau, un ami ou un célébrant pour la mener, les mots entièrement vôtres. Comme l'État n'en tient aucun compte, rien n'y est figé. Elle peut être en anglais, en deux langues, ou en aucune ; elle peut emprunter à une foi ou à aucune.
L'échange est simple. Vous gagnez une liberté totale de décor et de texte, et vous renoncez à l'acte légal, qui est signé séparément. Beaucoup de couples venus de l'étranger font exactement cela : ils règlent les formalités contraignantes chez eux ou lors d'un bref rendez-vous, puis tiennent à la villa la cérémonie qui compte pour eux. À la Villa Revel Parravicini, sur le Lac de Côme, c'est ainsi qu'une cérémonie au bord de l'eau se déroule.
Qu'est-ce qu'une cérémonie civile, et est-elle juridiquement contraignante ?
Une cérémonie civile est le mariage en droit. Elle se tient dans un lieu autorisé, devant un officier habilité à vous marier, et se conduit en italien, avec un interprète si l'un de vous ne suit pas la langue.
Une cérémonie civile est juridiquement contraignante. Elle a lieu dans une Casa Comunale, un lieu officiellement reconnu pour le registre, et est menée par un officier autorisé. Comme elle se conduit en italien, les couples qui ne parlent pas la langue amènent en général un interprète, et il vous faudra généralement deux témoins, qui peuvent être de toute nationalité.
Le hic, dans la plupart des lieux, est l'emplacement. L'autorité d'un officier d'état civil est liée aux lieux que la commune a reconnus, de sorte qu'une villa ordinaire ne peut accueillir qu'une cérémonie symbolique et l'acte légal se règle à la mairie. Un petit nombre de demeures privées ont été autorisées à célébrer l'acte civil sur leur propre terrain. Nous croyons comprendre que notre domaine d'Erba, la Villa Parravicino Sossnovsky, peut accueillir une cérémonie civile juridiquement contraignante sur place ; merci de confirmer les dispositions en vigueur avec nous et votre wedding planner, car elles sont révisées de temps à autre.
Qu'est-ce qu'une cérémonie religieuse concordataire ?
Une cérémonie religieuse concordataire est le rite catholique reconnu au titre du concordat entre l'Italie et l'Église. Célébrée dans une église, elle devient juridiquement contraignante dès que la paroisse transmet l'acte à la Comune, de sorte qu'elle peut valoir à la fois pour le mariage religieux et le mariage légal.
Pour les couples qui souhaitent qu'un mariage à l'église soit aussi leur mariage légal, la voie concordataire réunit les deux. Le rite se célèbre dans une église, en italien, et dès que la paroisse transmet l'acte à la Comune il porte le même poids juridique qu'un mariage civil, sans signature séparée à la mairie.
Comme il se déroule dans une église plutôt qu'à la villa, les couples associent en général une église proche pour le rite et le domaine pour la célébration et la réception. Les exigences d'un mariage à l'église, et les documents que la paroisse demande, diffèrent d'une paroisse à l'autre et évoluent dans le temps, aussi considérez ceci comme un tableau général et confirmez le détail en vigueur avec votre wedding planner et l'église.
Quelle cérémonie devrions-nous choisir ?
Choisissez la cérémonie symbolique pour une liberté totale de lieu et de paroles, l'acte légal étant réglé séparément. Choisissez la cérémonie civile pour rendre le jour même juridiquement contraignant. Choisissez la cérémonie religieuse concordataire si vous voulez un mariage à l'église qui soit aussi votre mariage légal.
Raisonnez à rebours à partir de l'endroit où vous voulez situer le moment légal. Si vous voulez une liberté totale de décor, de langue et de texte et que signer les formalités séparément ne vous gêne pas, une cérémonie symbolique est la plus simple et peut se tenir dans l'une ou l'autre villa. S'il vous importe que les mots que vous échangez devant vos invités soient les mots qui vous marient en droit, une cérémonie civile sur place est la raison pour laquelle les couples se tournent vers la Villa Parravicino Sossnovsky.
Si un mariage à l'église est au cœur de votre journée, la voie concordataire permet à ce rite de valoir aussi comme votre mariage légal. Quelle que soit votre inclination, les exigences pratiques, témoins, interprète, documents et calendrier, sont exposées dans notre guide pour se marier légalement en Italie et notre calendrier de préparation. Si vous choisissez encore le cadre lui-même, notre note Villa Revel ou Villa Parravicino pèse les deux côte à côte.
Les couples de même sexe peuvent-ils se marier en Italie ?
Le droit italien prévoit l'union civile pour les couples de même sexe, solennisée par les mêmes officiers qu'un mariage civil. Les dispositions varient, aussi merci de confirmer la disponibilité sur place avec nous et votre wedding planner.
Le droit italien prévoit l'unione civile, une union civile pour les couples de même sexe, célébrée par les mêmes officiers et devant le même registre qu'un mariage civil. Pour beaucoup de couples venus de l'étranger, la journée elle-même ressemble de très près à un mariage civil. Les droits et détails exacts relèvent des autorités compétentes, aussi merci de les vérifier avec votre wedding planner.
Nous accueillons tous les couples, et nous serions heureux d'évoquer comment une union civile peut être organisée sur notre domaine. Nous croyons comprendre que cela est en général possible ; merci de confirmer la disponibilité en vigueur avec nous et votre wedding planner afin que nous puissions la préparer comme il se doit.
